It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。Is one allowed to offer gratuities to the guides?可以给导游小费 吗 ?Our guides belay us.我们的响导把我们系在绳子的一端....
The mountain people say that, with guides, the journey can be done in fourteen days.山民们说，有人带路的话这段行程可以在14天内完成。The guides now adjured us to keep the strictest silence.这时向导恳求我们保持绝对寂静.Is one allowed to offer gratuities to th...
It would be wrong to interpret them as atavistic remnants.把它们解释爲老观念的残馀,是错误的....an atavistic fear of snakes.对蛇的原始恐惧It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy.这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木...
使用腌泡汁的目的是使配料的味道浸透到食物中去.The purpose of the marinade is to impregnate foods with the flavour of the ingredients.取出鱼片, 空出腌泡汁.Remove fish from container ; set marinade aside....
Excusing themselves, the two men went one floor down.两个男人说了一声“失陪”, 便来到下一层.He sent us a letter excusing himself on the ground of illness.他因病写信给我们请求原谅.Excusing me, I do not want to forget you.原谅我, 我不想忘记你....
The spill could wipe out the Gulf's turtle population.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。A turtle in a jar is certainly caught within the reach.瓮中之鳖,手到拿来.The tug nearly turned turtle twice, but I managed to keep her upright.拖船两次都差点...
He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.昨天南约克郡法院准予他获得保释。His application to the court for bail has been refused.他向法庭申请保释遭到拒绝。But buckaroos also bail hay, mend fences, and haul trucks out of desert mud h...