The product is still at a developmental stage.这种产品仍处于研制阶段。During childhood each of us has to navigate a pathway through a series of developmental stages.我们每个人在童年时都要经历和应对不同的成长阶段。The phenomena of cyclophysis and topophysis...
His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but with his backbone.弗拉基米尔?波可夫曾说, 真正...
她化妆的技术并不高, 可温斯顿的标准也够低啦.It was not very skilfully done, but Winston's standards in such matters were not high.它是时尚杂志. 里面有很多关于服装和 化妆 的文章.It's a fashion magazine. It has lots of articles about clothes and make - u...
在表示“连加”的式子中,几乎一成不变地使用省略号来代替更为流行的“∑”符号.Summations are almost invariably indicated ellipses instead of the more prevalent sigma notation.截断无法放入矩形框的文本并添加省略号.Truncates text that does not fit in the rectangle and adds ellipsi...
It was the last of the cannonade.这是最后一炮.However, their chirrupings will be stilled before long by the thunder of the cannonade.然而, 他们的窃窃私议不久将被雷鸣般的炮声所淹没.I knew they were all drowned by the cannonade.我知道,大炮的声音是压倒一切的....the...
The organisers set off across London, seeking any open - topped vehicle to commandeer.组织者纷纷出动遍寻伦敦, 征募任何趟篷交通工具.The organisers were given a breakdown of the costs.向组织者提供了一份开支细目。It is an important moment, crowning the effor...
她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as b...
临近中场休息时，哈迪曼差点梅开二度。As half time neared, Hardyman almost scored twice.白天最高气温将只有零上二度。The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.类似二度蜜月的假期.Kind of a second honeymoon....