I must have driven past that place thousands of times.我得有上千次开车经过那里。When Myra told Karp she'd expose his past, he blew up.当迈拉告诉卡普她会把他的过去全抖搂出去时，卡普大为光火。In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演...
Wages have fallen by more than twenty percent during the past two months...在过去的两个月里，薪资降幅超过 20%。She hung on as the freezing, rushing water cascaded past her...她抓得紧紧的，任凭冰冷湍急的水流从她身上倾泻而下。This is to help her to come to terms ...
The sight of George shedding crocodile tears made me sick.看到乔治假慈悲，我感到恶心。The Pope called for a halt to the shedding of innocent blood.教皇呼吁不要滥杀无辜。There were no signs of any let-up in job-shedding.无迹象显示裁员势头会减缓。...
这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.树上的萌芽是春天来临的征兆.Buds on the trees are a sign of spring.今年树萌芽得早.The trees are budding early this year....
去鱼皮、鱼骨，再把鱼肉片成薄片。Skin, bone and flake the fish.如果可能的话，选用正规的吃鱼刀叉，因为它们是专门设计来切开鱼肉而又不会切断鱼骨的。Use a proper fish knife and fork if possible as they are designed to cut through the flesh but not the bones.她喉咙中的鱼骨使她哽噎.The fish bon...
Leonidas' family had been poor, he went hungry for years.利奥尼达斯家曾经很穷，他有很多年都吃不饱肚子。Leonidas and his Spartans held their ground.利奥尼达斯和他的斯巴达士兵守住了阵地.If you value your lives over your complete annihilation, listen carefull...
她带着疑问的眼神看了凯特一眼。She cast a speculative look at Kate.通常有很多疑问的他却缺乏向她质询的决心。He who was usually so full of questions lacked the will to confront her with them.我注意到她用带着疑问的眼神看着我。我猜她在想我和马克斯是什么关系。I caught her eyes on me speculativ...