我们吃早饭前被唤出船舱以检查护照.We were routed out of our cabins before breakfast for passport examination.我依然相信你能够唤出我的名字.I still believe that you can call out my name.我爱你, 因为你能唤出,我最真的那部分.I love you, for you can arouse the truest part ...
在婴儿的号哭声中很难听清帕齐在说些什么。Patsy could hardly be heard above the baby's yowls.她的哭声慢慢静了下来。Her crying slowly stilled.有哭声、喊声——他能听出不同的声音。There were cries, calls. He could distinguish voices....
Man errs so long as he strives.人只要奋斗就会犯错误。He that talks much errs much.[谚]言多必有失.If you make a threat be sure to carry it out if he errs again.如果你作出威胁，在他再犯错时，一定要说到做到。...
有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments.该事务所被拖欠了约30万英镑。The firm was owed around £300,000 by late payers.这家公司拖欠借款。The company is in default on the loan....
I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and that.我本人不是厨师，但对营养之类的事很感兴趣。The turnip provides nutrition for you.芜青为你提供营养.The turnip provides nutrition for our body.芜青为我们的身体提供营养。Even if I'm overstatin...
我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.灌木树篱和草地中开满了五彩缤纷的野花。Hedgerows and meadows are thick with a tapestry of wild flowers.我看见一位老人在外面修剪树篱。I saw an old man out clipp...
No stigma attaches to [ rests on ] the girl.这个姑娘清白 无瑕.No blame attaches to him.他无可责备.America conventionally attaches a rider to Israeli aid, to the effect that it must not be used in the occupied territories.美国按照惯例在对以色列的...