虽然旅途漫长孤独，图马罗还是继续前行。Although the journey was a long and lonely one, Tumalo pushed on.他整个旅途中都在观察她.He'd been observing her the whole trip.旅途中要穿过一条水势凶猛的急流。The trip involved crossing a raging torrent....
Conclusion CNE 2 cells are sensitive to photodynamic therapy mediated by 5 - ALA in vitro.结论体外培养CNE2细胞对 5-ALA 介导的PDT敏感.Aim : To observe the effect of APBMV on CNE 2 Z cell membrane potential.目的: 观察蝎毒多肽(APBMV)对鼻咽癌CNE2Z细胞株...
当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.士兵们征用首都的车辆，并且占领了电视台。The soldiers commandeered vehicles in the capital and occupied the television...
A rainbow arced gracefully over the town.彩虹在小城上空画出了一道优美的弧线。Tracer rounds arced through the air and stitched over the Banshees.追踪子弹弧线形穿过空间钉在女妖战机上.Squirrels added staccato crunch notes with their arced leaps.松鼠蹦蹦跳跳增加了嘎吱嘎吱的...
大多数难民等待救济的地方都不能挡风遮雨。The area where most refugees are waiting is exposed to the elements.寻求避难者中有不到7%的人被视作政治难民。Fewer than 7% of asylum seekers are accepted as political refugees.成千上万的难民涌入拥挤不堪的城镇和村庄。Thousands of refugees ar...
大萧条使得不同集团在友爱互助的气氛中如兄弟般亲密往来。The recession has created an atmosphere where disparate groups fraternise in an atmosphere of mutual support.萨克齐先生保证会秉承团结互助的精神及兄弟般的情谊履行职责.Mr. Sarkozy promised act in a spirit of union and broth...