17家出版社回绝了这部手稿,直到詹克斯看到了它的潜在价值。Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.他正为当地的一家出版社撰写...
凯瑟琳虽然心乱, 她的头脑还是很灵敏地注意我们的谈话.Confused as Catherine was, her wits were alert at applying our conversation.那书房窗外的树木苏苏地讥笑他的心乱智昏.The trees outside the window rustled as if they were laughing at his vexation and confusion.她的容貌使...
这种镇静剂会让人瞌睡。The sedative makes people very somnolent.他打了一下午的瞌睡.He dozed away the afternoon.“ 这样她就打不成瞌睡了!" With a roller on her head, the bitch can't fall asleep. "...