...the gospel according to my mom.我妈妈的为人准则He preached the Gospel to the heathen locals from this spot.他曾在这里向不信教的当地人宣讲《福音书》。...the parable in St Matthew's Gospel.《马太福音》中的寓言故事The results were not to be taken as gospel...
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.立法机构通过投票将该国的前度领导人赶下了台。The people had to submit to the new rulers when they lost the war.战败的人们不得不服从新的统治者.Feudal rulers often branded those who rebel...
Many national newspapers carry adverts for companies purporting to repair your credit rating.很多的全国性报纸都刊登公司广告,宣称这样可以提升公司的信用等级.Certain proteins help copy nucleic acids by fashioning complementary strands that carry matchin...
Don't wear corsets; they spoil the figure.不能穿紧身胸衣; 这会毁了身材.Where did you learn so much about corsets?你都是从哪里知道这些胸衣的知识的?Such corsets need to be carefully and Germany's may prove too rigid.这些自我约束必须小心打造,德国的做法显得过于僵硬了...
I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters.我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念.The ink of cuttlefish beclouded the water.墨鱼汁把水弄黑了.Ingredients: Crap Fish , Prawns, Mussels , Mixed Ball , Sliced Chicken, Bacon & Cuttl...
I'm quite deaf — you'll have to speak up.我耳背——你得大声说。The provincial assembly were deaf to all pleas for financial help.省议会对所有的经济救助请求都充耳不闻。Many deaf people have feelings of isolation and loneliness.很多失聪者都有孤独无助的感觉...
Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries.安妮的作品反映了她的人生哲学，即生活充满神秘色彩。Scots-born Annie, 37, has recently re-launched her phenomenally successful singing career.生于苏格兰的安妮37岁，最近复出，再度投身于其辉煌的歌唱事业中。...
This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。It was difficult to strike the right balance between justice and expediency.在公正与私利之间很难两全.There will always be tensions between principle and expediency...