That is the Court of Assizes.这便是刑庭.The Sparrow's for trial, at next assizes.下回鸟儿法庭,受审者为麻雀.To all it concerns , This notice apprises, The Sparrow's for trial, At next bird assizes.所有相关者, 这则启事通知, 燕子将受审判, 在下一次鸟类审判...
There is another avenue to pursue — it involves further negotiations.还有一个办法可用，但需要进一步的磋商。Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。The traffic along Fitzjohn's Avenue was hea...
一颗不为人知的行星被命名为“祝融”。The name Vulcan was given to the undiscovered planet.皮兰德娄把他的戏剧命名为《六个寻找作者的剧中人》。Pirandello titled his play "Six Characters in Search of an Author"这种汽车被重新命名为沃克斯豪尔在英国出售。The car was rebadged as a Vauxhall an...
Schrader initialled the chit for the barman.施拉德在收条上用首字母签了字，交给了酒吧招待。The agreement was initialled in June.这份协议是6月份草签的。The painter had initialled the picture at the bottom.画家在画作的底部签下了姓名的首字母....
A Pacific salmon struggles to swim up a stream on Kodiak Island.一只太平洋大马哈鱼正在科迪亚克岛的一道小溪中艰难的逆流而上.A lone rock outcropping juts through frozen Pasagshak Bay off Alaska's Kodiak Island.阿拉斯加科迪亚克岛的帕萨沙湾一块孤独的暗礁破冰而出.The increa...
麦肯批评说对“区域”一词的含义缺少解释。McKen criticises the lack of explication of what the term "areas" means.分两批吃晚饭。Dinner was in two sittings.他在这几页中遭到了一顿痛批。He gets a terrible going-over in these pages....