图书和期刊的赠阅可能往往带有相当的偶然性.Gifts of books and journals can often be quite fortuitous.这种填充一般具有相当大的偶然性.The packing is usually fairly haphazard.父母性格的哪些方面会遗传给他们的孩子则取决于偶然性.Chance determines which parents characteristics are inherit...
Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings.停机坪飞机机库及建筑物端饰前及周围的铺过的临时跑道....
New recruits to our table tennis club are always welcome.我们的乒乓球俱乐部随时欢迎新成员的参加.I like playing football best, but occasionally I play table tennis, too.我最喜欢踢足球, 偶尔也打打乒乓球.Playing ( at ) chess is no fun; let's go to play...
One of his many enthusiasms is a great fondness of eastern music.酷爱东方音乐是他众多爱好之一。Draw him out about his current enthusiasms and future plans.让他畅所欲言地谈谈自己目前热衷的活动和将来的计划。Since they were still Englishmen, there was no need to ...
根据欧盟的一项新指令，杀虫剂的标签标注将更加明确。Thanks to a new EU directive, insecticide labelling will be more specific.挪威对欧盟的出口已经增加了3倍。Norway has quadrupled its exports to the EU.来自布鲁塞尔欧盟的命令an EU diktat from Brussels...
He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...