人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.哈里精心购置了礼物又仔细包好，让马克交给他们。Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them.我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。I strolled up and down though...
All terrorist crime is detestable, whoever the victims.无论受害者是谁，一切恐怖主义罪行都是可憎的。Selfishness is a detestable quality in anyone.自私是一种可恨的品质.The experience was a detestable ordeal, and it cured him of any ambitions to direct ag...
真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Stains are removed with bucke...
He stifled his temptation to take hold of Ivy and shake her.他压抑住想要抓住艾薇摇晃她的冲动。Ivy must be a glutton for punishment.艾维一定是个不怕吃苦的家伙。The front of the building was covered with ivy.大楼的正面爬满了常春藤。...
The decision is the strategic fulcrum of the Budget.这一决定是预算案的战略支点。The island is of strategic importance to France.该岛对法国来说具有重要的战略意义。a strategic decision to sell off part of the business卖掉企业一部分的战略决策...
他们幸福地生活在不受残酷现实干扰的世界里。They lived in happy insulation from brutal facts.未受干扰的物体继续沿直线匀速前进.An undisturbed object continues to move uniformly in a straight line.植物种的群常与严酷或干扰的生境有联系.Facies of species are often connected with ex...
The Editor can give no guarantee that they will fulfil their obligations.《编辑家》无法保证他们会履行职责.It would never do to neglect official obligations.玩忽职守是绝对不行的.The builders failed to meet their contractual obligations.建筑商没能履行合同中规...