这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？How had this com-promising picture come into the possession of the press?寻找平民志愿者的种种尝试都遭遇了令人难堪的失败。Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.最让人气愤的是那个令人难堪的玩笑。What truly gra...
She continued massaging her right foot, which was bruised and aching.她继续按摩又肿又疼的右脚。Treat any tender points by massaging.用按摩法治疗疼痛部位。I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.我看到他走...
9于是大流士王立这禁令,加盖玉玺.Wherefore king Darius signed the writing and the decree.士马特斯和他的军队被大流士一世领导下的波斯打败.Smerdis and his forces were defeated by the Persians under Darius I.大流士王制曰: 阿胡拉马兹达将此帝国授予寡人.Thus said Darius, the King: Ahur...
He asked for no funeral oration.他不要人在葬礼上宣读悼词.It is not necessary to set down the rest of the oration.下面讲的话我就不必一一写下了.This was the groundwork of his oration.这些就是他那番话的基调....
他谦恭地同我们打了招呼.He greeted us with civility.说到这里,考利昂老头子激动而谦恭地表示: “ 这就是我的全部要求. ”Corleone gestured expressively, submissively , with his hands. " That is all I want. "他谦恭地低下了头.He humbly lowered his head....