Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后,我们就在多佛登上了气垫船。These hovercraft can easily outpace most boats.这些气垫船在速度上能轻而易举地超过大多数船只。The rubber skirts round the bottom of a hovercraft were d...
The rubber skirts round the bottom of a hovercraft were destroyed.气垫船底部四周的橡胶护板被毁了.We took a hovercraft across the English Channel.我们乘气垫船横渡英吉利海峡.Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在...
We took time to relax in the cosily decorated drawing room.我们在布置得温暖而又舒适的客厅里休息了一会儿。Their work is more cosily hermetic than ever.他们的工作比任何时候都要更加安逸,更加不受外界干扰。Its snow - white houses nestle cosily in a sea of fresh green veget...
...an occasional wisp of white cloud.偶尔出现的一缕白云Fifth Avenue, save for an occasional cab or foot passenger, was bare.第五大道上, 除了偶尔有辆公共马车或者有个步行的过路人之外, 已经空空荡荡.The street slept in darkness,aside from the occasional twinkling of...
Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.他和史密斯打了一架,把后者的鼻子打出了血。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusi...
Catholics pray to Mary as an intercessor.天主教徒向玛利亚祈祷,并把她看作仲裁者。At least nine out of ten Mexicans are baptised Catholics.墨西哥人至少有9/10是受洗的天主教徒。His early experience enabled him to break down barriers between Scottish Catholics...
编辑劳动的规范性和创造性,是一对矛盾统一体.The standardization and creation of editing are a unity of opposites.在统一体的另一端则是小t性格者.At the other end of the continuum is the small - t personality.人处世的准则是方,做人的准则是圆,方与圆是辩证的统一体.The rule of doing thin...
Democracy is incompatible with excessive, bureaucratic regimentation of social life.受到过度的、官僚化的管制的社会生活中不存在民主。In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.在这个公司里即使是领一支新铅笔,...
Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队.Montgomery offered me a massage.蒙哥马利主动为我推拿....the beauteous Miss Flora Montgomery.美丽的弗洛拉·蒙哥马利小姐Montgomery County is Pennsylva...