His eyes glittered with a tense amusement.他眼里流露出一丝紧张和愉悦。She glittered at the elegant table.她坐在典雅的桌子旁边显得光彩照人。The bay glittered in the sunshine...海湾在阳光下闪闪发光。All around him, from east to west, north to south, the stars glit...
The flames licked against the building.火焰吞卷着那栋楼。The Chancellor's upbeat message that the Government had licked inflation for good was marred by more job losses.总理乐观地声称政府已经一劳永逸地解决了通货膨胀问题，但更多人的失业却令这一消息大为减色。The apex of...
Heat was obtained from decomposing manures and hot air flues.靠肥料分解和烟道为植物提供热量.Remove sediment from heaters, flues and motors before using them.在使用暖气, 烟道,和马达之前,应清理沉积物.Cut openings in sheets for outlets, vent pipes, flues, ...
在这条荒野的小路上隐伏着危险.Dangers lurk in the path of wilderness.这些保护荒野的人们的愿望是把荒野区域转变成公有物.These individuals'desire for wilderness preservation converts wilderness areas into public goods.这片荒野的面貌一点也没改变.There was no change in th...
盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.有一会儿，他怔怔地注视着周围的景物。He was lost in the con-templation of the landscape for a while.他漠然而漫无目标地注视着不远处。He stares detachedly into the middle di...