Before his election to the presidency, Mitterrand had enjoyed a long and varied career.在当选总统之前，密特朗有过一段漫长的职业生涯，干过很多不同的工作。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总...
Clusters of tiny insects called aphides were to be found on the underside of the leaves.在树叶阴面,可以发现一簇簇叫做蚜虫的小昆虫.Sap passes right through the aphides' bodies, only getting a little thicker and sweeter.汁液直接流过蚜虫的身体, 结果只是...
火车突然鸣笛, 那匹马受惊脱逃.Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away.它们分布得很广,飞鱼很少脱逃的机会.They are wide spread and the flying fish have little chance.只有懦夫才临危脱逃.Only a coward would run from danger....
When Artie stopped calling altogether, Julie found a new man.当阿蒂彻底不再上门后，朱莉又找了个男人。Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.安妮离开阿蒂，沿着走廊朝休息室走去。After dinner Alice slipped away for a walk in the woods wi...
差不多可能出乱子的地方都出了乱子。Nearly everything that could go wrong has gone wrong.我直觉感到要出乱子了。I had an intuition that something awful was about to happen.“ 吉姆, ” 他悄声说, “ 拿着这个, 以防出乱子. ”'Jim,'he whispered,'take that, and...
I filled the kettle while she was talking and plugged it in.她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。Well then, I'll put the kettle on and make us some tea.好吧，我来烧壶水，我们沏点茶喝。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.我要烧壶水沏...