我对所有的亲人表示由衷的慰问。My heartfelt sympathy goes out to all the relatives.请接受我的慰问.Please accept my condolences.克莱尔出事故住院了,我建议我们募捐些钱买些鲜花去慰问她.Claire has had an accident and is in hospital so I suggest we pass the hat round to buy ...
“把那个穿紫衬衫的家伙叫过来。”——“好的，老兄。”"Get the guy in the purple shirt." — "All right, my man."“最近怎么样，老兄？”——“还不错，你呢？”"How are you, mate?" — "Not bad, mate, how's yourself?"不要再扮傻充愣了，老兄。Stop fooling about, man....
This incident forms the basis of a Chinese folktale entitled Taking Oath in the Peach Garden.这便是有名的“桃园三结义”的故事.Four animals friends encounter some cowardly robbers on the way to Bremen - town in this easy - to - read folk...
这些商品是在官方的默许下出口的。The goods were exported with official connivance.这个官方的工会委员会投票决定解体然后重新组成联盟。The official trades union council voted to disband itself and re-form as a confederation.他也表达了自己的看法和官方的看法。He also conveyed his vie...
He had a talent unmatched by any other politician of this century.他的才华是本世纪其他政坛人物所望尘莫及的。The grandeur of the Great Wall is unmatched.长城的壮观是独一无二的.Brian's old-fashioned cuisine was unmatched for flavour.布赖恩的传统风味菜肴味道简直无与...
If you eat too much candy, a stomach ache will follow.你如果吃糖过多, 必然会胃痛.Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.It will serve you right if you get stoma...
出版商正在为她的小说找一位中文翻译.The publisher are looking for a Chinese tranlator for her novel.将下面几段译成中文.Translate the following paragraphs into Chinese.且不说中文期刊,外文期刊也订了不少.Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed ...