拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。He was forceful, but by no means a zealot.她死后成了部分人狂热崇拜的偶像。Since her death, she has become a cult figure....
这是无氧时所得能量的19倍.This is 19 times the energy obtainable under anaerobic circumstances.光谱测量用的乳胶应贮存在干燥 、 无氧的环境中.Spectroscopic emulsion should be stored in a dry, oxygen - free environment.地方的情况(特别是有氧或无氧)影响着生物降解.Local conditio...
Tracks led up the mountainside.小径沿着山坡向上延伸。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。Seen from a distance, yeddo spruces grew all around the middle of the mountainside.从远处看去, 半山腰上长满了鱼鳞松......
She had stopped nagging him about never being home.她不再不停地指责他总不在家了。It hasn't stopped the British Navy proceeding on its merry way...这没有阻止英国海军继续得意扬扬地前进的步伐。We stopped working at teatime.我们在用茶时停止了工作.His plane stopped in...
He stood at the desk, labouring in his execrable handwriting.他站在桌前, 用他那拙劣的笔迹吃力地写着.There's been a noticeable improvement in his handwriting.他的书法有了明显的进步。My handwriting is poorer than hers.我的字还不如她的.I've never come...
土地投机的浪潮到1981年结束.The boom in land speculation came to an end in 1981.所有生产和投机的复杂情况都不考虑.All the complications of production and speculation are eliminated.大胆的冒险者,有时也许由于两三次投机的成功而获得很大一笔财产.A bold adventurer may sometimes acqui...