这本书一开头引用了歌德的隽语。The book began with a quotation from Goethe.于是他露出含情脉脉的保护人的神气,低下头去看她, 就象在歌德的剧本里埃格蒙特看克拉拉一样.And he looked down at her , splendidly protecting her, like Egmont at Clara in Goethe's play.歌德是达尔文进化论的先驱 吗 ?Is...
The police vigorously denied that excessive force had been used.警方坚决否认曾经滥用武力。Non-fat dairy products supply the needed nutrients without excessive calories.脱脂乳制品能提供身体所需的营养，而不含过多的热量。The chops should be cooked over moderate...
Freed from the bonds of convention and the fear of what others may think, the mind responds with new solutions...从传统的束缚中解脱出来，不再担心别人会有什么看法，顿时感到柳暗花明。At bottom, such an attitude is born not of concern for your welfare, but...
Chen was an initiate of a Chinese spiritual discipline.陈是某个中国神学领域的新入门者。Chen Sheng was a native of Yangcheng.陈胜者,阳城人也.His concubine , Mistress Chen, was visiting with her old mother.陈姨太也回到了她的年老的母亲那里....
He noticed Rolfe standing silently over by the window.他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。Rolfe ( singing ): You are sixteen, going on seventeen.罗: ( 唱 ) 你现在十六岁, 马上就要十七岁....
I never felt myself a real child of the sixties.我从未觉得自己真是60年代的人。He had three children, and lived on into his sixties.他有3个孩子，已经60多岁了。He started earning serious money only in the sixties.他在60年代才开始挣大钱。...