斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。Sloan began his narrative with the day of the murder.微不足道的开端往往会有伟大的结果.It often happens that little beginnings have great endings.我们的失败可能是我们后继者获胜的开端.Our defeat may be the preface to our successor's...
It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.它可能最终会使这个聒噪的知识分子小圈子安静下来。The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂.Riddled with a thousand gaping wounds , this reaction...
将蔬菜蒸至大半熟后从蒸锅里捞出。Remove the vegetables from the steamer when they are three-quarters cooked.将胡萝卜蒸至刚好变软。Steam the carrots until they are just beginning to be tender.蒸或者用微波炉加热蔬菜，直至蔬菜变软。Steam or microwave the vegetables unti...
Pyrite is more abundant and cobaltiferous and occurs in heavy patches in the sulfide mass.黄铁矿很多,并且含钴,在硫化物块体中成稠密的斑块.At pegmatite contacts the composition changes to chalcopyrite, millerite, pyrite, and accompanied by magn...
明明有嘛, 圣经里和法典上全都写着呢.Truly there is, both in the Scripture and the statute - book.然而, 汉谟拉比法典标志着人们对公正理解的进步.Nevertheless, the code of Hammurabi marked an advance in ideas of justice.而且在现代人看来, 这部法典也显得粗糙,缺乏人道.Also, by modem st...
A new Liriope long in cultivation key to species of the genus.一种栽培已久新有正名的麦冬附该属的种检索表.Occurrence Rule and Control Measure of Main Diseases and Insect Pests on Liriope spicata ( Thunb ) Lour.与麦冬主要病虫害发生规律及防治措施> > 相似的文献....
为了防止蜜蜂迷路，养蜂人给它们喝糖水。To keep their bees from wandering, beekeepers feed them sugar solutions.我本来想抄近路，结果却迷路了。I tried to take a short cut and got lost.此时浓雾笼罩着林木，我彻底迷路了。With a thick mist now blanketing the trees, I got thorou...
我见到了疯人院的医生了, 我把埃法尔的病症告诉了他.I saw the superintendent of the asylum, and I was telling him about Ivar's symptoms.他被送到疯人院.He is sent to the bug house.罗伯特被他的儿子送到了疯人院.Robert was sent to the Bug house by his son....