Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨,多了几分轻松。"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad of that," was the laconic response.“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸,...
'At least we weren't kidnapped.' — 'I'm glad of that,' was the laconic response.“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸,”答复就是这么简短的一句话。laconic dialogue对话简洁"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad ...
有一小会儿他看上去有些迟疑不定,之后又恢复了镇定。For a minute he looked uncertain, and then recovered his composure.“你能帮我个忙吗?”她迟疑地问。"Would you do me a favour?" she asked hesitantly.她犹豫了一下,带着迟疑的微笑把手伸了出去。With some hesitation and an uncertain smil...
Salmonella bacteria are classified into groups according to the Kauffman - White classification scheme.沙门菌属是肠杆菌科细菌中最复杂的菌属,家族庞大,所以其属内分类显得尤为重要.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.旋绕忧郁的现代二...
据悉海豚有时会救溺水的游泳者。Dolphins have sometimes been known to save drowning swimmers.即使最强壮的游泳者也会无助地被交叉水流冲走。Cross-currents can sweep the strongest swimmer helplessly away.游泳者从湖水中浮出来。The swimmer emerged from the lake....
The years 1896 - 7 seem to mark a dividing line between spasmodic uprisings and widespread revolt.1896至1897年,似乎是间断骚动和普遍反抗之间的分界线.The author argues that the formation of popular uprisings joint effects of structural and ca...
它在物理学上被称为串联电路.It is called series circuits in physics.它们只是一些可以为人听见的小小链子, 把大量听不见的情感和意图串联起来.Little audible links, they are, chaining together great inaudible feelings and purposes.你把报馆的那些人都串联好了 吗 ? ”Have you got those news...