你别 真 生气, 他只不过是在诙谑你而已.Don't get angry. He is just playing a joke on you.讽刺体小说则得益于我国古代讽刺诗的谐隐诙谑传统.Satire genre novel benefits from the witty and pregnant tradition of the classical satirical poem....
The man we thought dead walked bodily into the room.我们以为死了的那个人活生生地走进了房间。There's more to eating than just bodily needs.饮食不仅仅是出于身体的需要。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。...description...
你不一定非要让唇膏的颜色同礼服完全搭配。You don't have to match your lipstick exactly to your outfit.她的礼服很薄，浑身在发抖，一半是冻的。Her gown was thin, and she shivered, partly from cold.她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。She finally found the perfect gown, ...
参观人除我之外,还有另外的人.There are other visitors besides me.把数字信号重新转换回通常的电视信号需要另外的微芯片。It will need different microchips to reconvert the digital code back into normal TV signals.他们应该采用一种更有想象力的方式来为他们的财产找到另外的用途。They should adopt a ...
All she ever does is whinge and complain...她就会发牢骚抱怨。...people who whine and whinge about their alleged misfortunes...那些哭诉和抱怨他们的所谓不幸的人们I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧...
The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。Daytime television tended to remind her too forcefully of her own situation.日间电视节目往往使她深刻地认识到自身的境况。She resolved that, if Mimi forgot thi...