Paul Muldoon is one of the most baroque of contemporary poets.保罗·马尔登，现代诗人中语言最为精致华丽者之一The Pulitzer for poetry went to Paul Muldoon for his ninth collection.保罗?马尔登凭借他第9部诗集获得了普利策诗歌奖....Paul Muldoon, who is among the most ba...
还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.老虎悄然穿过矮树丛。The tiger prowled through the undergrowth.我可以听到一只动物在矮树丛中跑来跑去.I could hear an animal scuttling about in the underg...
Concrete purpose-built resorts are littered across the mountainsides.山坡上到处都是专门建造的水泥度假屋。Millstones had been cut and laboriously sledged down the rough mountainsides.石磨被琢好,然后费力用雪橇运下那崎岖不平的山坡.They tumble down mountainsides; ...
This substance has now been cloned by molecular biologists.该物质现在已被分子生物学家克隆。The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理.At any given instant the distribution of molecular speeds ...
And Evremonde will be despatched in a wink, and she not here!埃佛瑞蒙德一转眼工夫就要报销了, 可她不在这儿!A courier was despatched with two sealed envelopes.信使受命递送两封封讫的信。Please check off these parcels before they are despatched.在发送这些包裹前请打上查讫...
The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。It is a very rewarding exercise to work this out oneself.独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。It is better to die oneself than to kill.宁...