叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.他蹲得距门尽可能近.He crouched as near to the door as he could.事件发生在距他所站位置大约500码远的地方。The incident took place about 500 yards from where he was standing....
他早餐就吃了点水煮荷包蛋，喝了点茶。He had a light breakfast of poached eggs and tea.水煮干了,锅也烧坏了.The water had all boiled away and the pan was burned.糖水煮浓而成糖浆.A solution of sugar boils down to a syrup....
他们从一大盘意大利面中取一些吃。They helped themselves from a large dish of pasta.他吃光了两大盘鸡肉.He demolished two big platefuls of chicken.看起来是一大盘菜, 但几乎一下子就扫光了.It looked a big dish, but it was almost knocked off in no time....
The woman emitted queer regular little snores that sounded like yelps.她那跟怪叫差不多的鼾声一股一股地从被里冒出来.As the moments passed the yelps grew closer and louder.一会儿,呼叫声越来越近、越来越响了.From far away drifted a faint, sharp yelp, followed by...