Livy smiled and basked in Rachel's approval.莉薇微笑着，雷切尔的赞许令她如沐春风。The little station basked sleepily in the spring sunshine.春晖照着大地,小车站里静悄悄的,好象还未从睡梦中醒来.They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.他们只...
The contribution and demands of women have been degraded and ignored.女性的贡献并未受到肯定,而妇女的需求也经常被忽略.Was he even spectacularly sick, exceptionally blind, extraordinarily degraded?难道他真的一身病态, 格外愚昧, 特别堕落 吗 ?The nucellus is usually...
走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。The gaslights in the passage would be on, turned low.柜台后面有一台开着的便携式小型电视机。There was a little portable television switched on behind the bar.一只黄蜂飞进了开着的窗子。A wasp flew in the open window....
In the winter she wears thick socks, Wellington boots and gloves.冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。In the winter she wears thick socks, Wellington boots and gl...
Retailers have tried almost everything to entice shoppers through their doors.零售商们几乎尝试了所有办法以吸引购物者进入商店。Absurdly, it makes shoppers overpay farmers to grow too much food.荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。The 6.3 - meter - long...
甚至看似毫无恶意的言辞在某些语境下都会引起冒犯。Even seemingly innocuous words are offensive in certain contexts.在这一章的语境中，多尔的评论显得很尖刻。In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.如何定义具有重在历史意义的时代呢?这取于这时代中所取得的成就对历史语境的...