We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。I was chatting to him the other day.前几天我和他聊了一阵。I phoned your office the other day.几天前我给你的办公室打过电话。...
But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...
May you, Diomed, combine the viands as well as the architecture!狄俄墨德,但愿你把美味的菜肴和建筑学结合在一起!The family sat down to table, and a frugal meal of cold viands was deposited beforethem.一家老少,都围着桌子坐下.几样简单的冷食, 摆在他们面前....
让我们从两个显然的但很有用的结果开始.Let us begin by making two immediate but very powerful observations.它的应用有多少次辉煌的成就,也有不少次显然的失败,这就推动了对它的研究工作.Its proud successes and its spectacular flops spurred research efforts.他们之间有显然的不同.There is a de...
将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Turn out the dough on to a floured surface.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。Shake off any excess flour before putting livers in the pa...
Several eyewitnesses testified that they saw the officers hit Miller in the face...几位目击证人证明他们看见那几个警官打了米勒的脸。Miller and Ferlinghetti got to be friends.米勒和费林盖蒂渐渐成了朋友。Could I bother you to give the package to Mr.Miller?麻烦你把这...
A section of a hospital or clinic in which patients are detoxified.医院里帮助病人戒毒瘾或酒瘾的地方.Light liquors are detoxified at a faster rate than dark liquors.淡色酒水能比深色的酒水能被更快地解毒.This they have since detoxified and created a solely ...