给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。The book analyses why women kill and how the law treats them.我们认为作弊是违反规定的。We thought cheating was against the rules....
他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。A curl of black hair fell loosely across his forehead.她撩开他脑门上的一绺头发。She brushed a lock of hair off his forehead.她保留着他的一绺头发.She keeps a lock of his hair....
...the debate over how a fully socialized economy might work.关于全面的社会化经济如何运行的辩论The framework is designed to be fully open - ended and extensible.这个框架被设计成完全开放性的和可扩展的.The car ferries from the mainland are often fully booked...
她那平时很害羞的儿子已经开始与人交往了。Her normally shy son had come out of his shell.他看出了这个害羞的小人想要什么.He perceived what the shy little man wanted.那害羞的孩子躲在后面不让人注意.The shy boy effaced himself by staying in the background....
Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。Shelley was advised that the Italian climate would rejuv...
东欧迅速成为放射性残渣的倾倒场。Eastern Europe is rapidly becoming a dumping-ground for radioactive residues.鱼和植物的有机残渣organic detritus from fish and plants细菌附着在牙缝中的食物残渣上, 导致蛀牙.Bacteria sticks to food debris in the teeth, causing decay....