his ham-fisted efforts to assist her他为了帮她而做出的笨手笨脚的努力They can all be made in minutes by even the most ham-fisted of cooks.即使是最笨手笨脚的厨师也能在几分钟之内把它们全部做好。I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm.我...
They increased their income by raising silkworms and so on.他们靠养蚕等增加了收入.She spends her day doing housework, watching television, reading, and so on.她以做家务 、 看电视 、 看书等等度过一天.Consumer durables such as refrigerators, televisio...
This is daytime television at its most anodyne.现在正是日间电视最不痛不痒的节目时间。Although rejected in favour of an anodyne text, this idea was significant.虽然这个想法最终被拒绝,并代之以缓和矛盾的折衷版本, 但其意味非浅.It was their delight, their folly, their anody...
Leftover food and unwashed dishes cover the dirty counters.台面上又脏又乱,尽是残羹剩菜和未洗的盘子。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白,精神不振,头发脏乱,两颊深陷。a pile of unwashed dishes一堆未洗的碟子...
I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候,我听见发动机的轰鸣声。The colonel ordered, "I want two good engines down here asap."上校命令道:“尽快给我找两台性能好的发动机来。”Police with riot gear and several fire engines are ...