White House officials ordered Williams to recant.白宫官员命令威廉斯公开宣布放弃自己的观点。Though he was forced to change his religion,he would not recant.虽然强迫他改变宗教信仰，但他绝不改变。However, life would be pleasanter if Rhett would recant his heresie...
We have been traduced in the press as xenophobic bigots.我们被新闻界诋毁为仇外的偏狭之徒。I do not take kindly to bigots – least of all religious bigots.我不喜欢抱有偏见而固执的人-最不喜欢宗教偏见者....
他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。He entered for many competitions, winning several gold medals.这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。Norma is said to dislike ...
有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.这些小火鸡的装运日程已经脱节了好几个小时.Already " the poults'schedule was out of joint by several hours.我们要用手把这些东西塞到火鸡的肚子里去?We're supposed to put the stuffing inside the ...
现在他的其他主要作品又悄然出现在音乐会节目单上。Now his other major works are creeping back into concert programmes.你买节目单了 吗 ?Did you buy a programme?节目单已排好了.The programme has been arranged....
He iterated his viewpoint.他重复了他的观点.Under the MRF - MAP framework, the Iterated Conditional Modes ( ICM ) was used tosolve the cost function.介绍了在MRF-MAP框架下, 采用条件迭代模式 ( ICM ) 求解值函数的方法.The girl did not move though the polic...
Sheep were munching their way through a yellow carpet of leaves.绵羊边吃边走，穿行在厚厚的一层黄色落叶中间。He was munching an apple.他在津津有味地嚼着苹果.Many times I read magazines while munching and listeningtomusic.很多时候我一边听着音乐嚼着M& M巧克力,一边读杂志....
她一头长发，全部被她自己给染成了淡黄色和浅橙色。She had long hair she'd bleached herself, all yellowy and orangey.她那淡黄色的长发披垂在双肩.Her long blond hair spilled down over her shoulders.墙纸是淡黄色的，上面饰以漩涡状叶片凸起图案。The paper on the walls was pale gold,...
Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。Life seemed joyless.生活似乎毫无乐趣。To her, life seems grey and joyless.对她来讲, 人生似乎很乏味....