A broad shouldered man wearing a dinner jacket swaggered confidently up to the bar.穿晚礼服的宽肩膀男子神气十足地走向吧台。She could do nothing to stop him as he shouldered his way into the house...他使劲往屋子里挤，她根本没法儿阻止他。Some of the blame for t...
He shouldered his bike and walked across the finish line.他扛着自行车走过了终点线。He was a big man of about forty, wide-shouldered and heavily built.他是个40岁左右的高大男子，肩宽体壮。Cissie was round-shouldered and dumpy.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。...
研究者还指出不充足的睡眠条件比如.They also point out that inadequate sleep - and conditions such as.对于这个问题的考据尚不充足.The textual criticisms on the problem are not enough.声音 - 在～之上 ) 有时我猜测仅仅有不充足的岩石.Forrest: ( voice - over ) Sometimes I gues...
Luckily enough , this new job brings Dola her prince charming -- Ien.这份新工作为图拉带来一位白马王子 —— 伊恩.Ien. Living Room Wars: Rethinking Media Audiences. New York: Routledge, 1996.《起居室? 的战争: 对媒体观众的再思考》. 纽约: 路特雷奇出版社, 1996年版.Ang , Ie...
Such changes are indicators of economic dynamism.这些变化是经济腾飞的标志。The economic indicators are better than expected.经济指标比预期的好。Look at the quality - of - life indicators and rank the items.看生活质量指标和序列表....
Support the alumina and fluoride hoppers and point feeders.支撑氧化铝和氟化盐料斗并且含有定点喂料功能.Support the transport system for alumina and fluoride to the hoppers.支撑氧化铝和氟化盐进入料斗的传送系统.The two pairs of millstones are fed with grain by t...
He smirked in acknowledgement of their uncouth greetings, and sat down.他皮笑肉不笑地接受了他的粗鲁的招呼, 坐了下来.Two men looked at me, nudged each other and smirked.两个男人一面看着我，一面用胳膊肘顶顶对方，笑容里夹杂着一丝得意。Two men looked at me, nudged each other a...
The spy's cover was that she was a consultant engineer.那女间谍伪装成顾问工程师。They trained him as an engineer.他们把他培养成一名工程师。The engineer was an eager participant in technical co-operation.那位工程师热心参与技术合作。The task needs the skill...
They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity.但是,他们对这种正义的、血肉之亲的呼吁置若罔闻.People are not allowed to marry within certain degrees of consanguinity.人被不被允许和某种程度血亲关系的人结婚.Brothers and cousins are united by ...