He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。She reloaded the gun as quickly as she could.她以最快的速度再次给枪装上子弹。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。...
Were you surprised that his disease progressed so quickly?...他的病情发展得这么快，您是否感到意外？Once they had left Key Biscayne, Rogers and Laird quickly reversed themselves.罗杰斯和莱尔德一离开比斯坎岛,很快就变了卦.She quickly gulped her tea.她将茶一饮而尽。Young...
I find no pleasure in seeing people make asses of themselves.我看见人们出洋相并不幸灾乐祸。Sometimes I got to kick asses to make this place run right.有时我为了把这个地方搞得像个样子,也不得不踢踢别人的屁股.Those were wild asses maybe, or zebras flying around in ...
Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar — translation method.让我明确一点,我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法.Bad translation mutilates the original work.拙劣的译本将原作删改得支离破碎....a leaden English transla...
Encroachment on any enterprise run by the national bourgeoisie is strictly prohibited.一切民族资产阶级经营的企业,严禁侵犯.Is receiving or giving gratuities , favors, or kickbacks prohibited?收取任何回扣、赠品 、 招待等是被禁止的 吗 ?Rainy weather and fog p...
She had been videoing the highlights of the tournament...她一直在制作锦标赛集锦的录像。Dodge: Used for adding highlights, lightening areas and for stippling.减淡工具: 用于增加高光点, 给局部加光和点画.The hour-long programme will be updated each week and ...
如果输入的电压是+3伏, 那么输出的电压便是-6伏.If the input voltage is plus three , it comes out as minus six.在大多数机器中,摩擦要消耗功, 以致造成输出的功要小于输入的功.In most machines friction consumes effort, with the result that less work is got out than is put in...
Lisa was irritated by the slovenly attitude of her boyfriend Sean.莉萨对男朋友肖恩吊儿郎当的态度非常恼火。She was startled when Lisa popped up at the door all smiles.莉萨突然笑容满面地出现在门口时，她吓了一跳。Lisa's voice comes through loud and clear.丽莎的声音...
They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。The psychologists insist, however, that they are not being prescriptive.然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。Our buyers insist on high standards of work...