阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.这事做得不是很堂皇的 吗 ?Was not that nobly done?那位影星的婚礼是堂皇的盛事.The film star's wedding was a glitzy affair....
He's been a professional musician for years, gigging all over the country.他数年来都是职业音乐人, 在全国各地演出.I owe my success as a gigging musician, however an expat.我将自己能成为一名乐手──不管能做到什么地步──归功于背井离乡....ten years of gigging in bars...
He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia.他将要访问4个城市，包括萨迪尼亚的卡利亚里。This sighting occurred during my dive to a sunken wreck off Sardinia.这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。Sardinia and Corsica lie on the flank o...
He was ashen and trembling...他脸色苍白，浑身发抖。The survivors were ashen-faced and visibly shaken.生还者们面色惨白，看起来仍然惊魂未定。He fell back, shocked, his face ashen.他吓得往后退了一步，面如死灰。He was ashen and trembling.他脸色苍白，浑身发抖。a ashen face面如土色...
From the garage there came the sound of Derek working a lathe.汽车修理厂那边传来德里克开动车床的声音.Let's get the lathe to turn the new piston.咱们用车床车[加工]新的活塞吧.Gradually she learned to operate a lathe.她慢慢地学会了开车床....
边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.他主要待在家里，帮孩子们盖好被子睡觉。He mostly stayed at home tucking up the children.我为莉莉读了个故事，然后给她盖好被子。I read Lili a story and tucked her in her ...
These differences are connected with the strong absorption of the composite projectiles.这些差别与复杂的入射粒子的强烈吸收有关.The poll - of more than 1,000 people by medical firm Benenden Healthcare Society - revealed some regional differ...
They usually write poetry in heroic couplets , a polished iambic pentameter line.他们通常以英雄双行体创作诗歌, 这是一种经过推敲的五步抑扬格诗行.A couplet written in iambic pentameter is called a heroic couplet.五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体.In English, the meter mo...