It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Local sages are invited to the grand ceremony in midwinter every year.每年的冬至都要邀请一些乡里的贤人参加这项盛大的典礼.Behind us lay bitter memories of what midwinter was l...
...the cold midwinter weather.仲冬时节寒冷的天气It was midwinter. Many trees were denuded of leaves.那是隆冬时节,许多树木的叶子都落光了.Behind us lay bitter memories of what midwinter was like.过去隆冬的情景给我们留下痛苦的回忆.I am not stupid enough to an unheat...
She read everything, digesting every fragment of news.她什么都看，对新闻的每个片段都细细品味。To read without reflecting is like eating without digesting.学而不思,犹如食而不化.Nim ruminated, digesting the information he had been given.尼姆陷入了沉思, 他在消化刚听...
他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.以前我每一期都会从头读到尾。I used to read every issue from cover to cover.把平底锅里的水烧开，然后加入鼠尾草。Boil the water in the saucepan and add the sage....
诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.狩猎季节过后，我又重靠领取救济金过活。I ...