I returned to the inn cold and wet, soaked through by the drizzling rain...我回到小旅馆时身上被毛毛雨淋透了，感觉又冷又湿。I walked home in the drizzling rain.我冒着毛毛雨走回了家。It was drizzling, and miserably cold and damp.外面下着毛毛细雨, 天气又冷又湿,令人难受.It...
He styled his poem doggerel.他把他的这首诗歌叫做打油诗.Neither it nor his other theological versetreatises rise far above doggerel.跟他的其他有关神学的议论诗一样,这不比拙劣的打油诗高明多少....fragments of meaningless doggerel.毫无意义的打油诗的片段He had heard some silly ...
他的眼睛机警而又狡诈。He had wary, foxy eyes.吉尔会发现你的秘密——她很机警!Jill will find out your secret — she never misses a trick!机警, 镇定, 胆量,都摆出在这年青人的脸上.Alertness, calmness, courage : he could see them all in the youngster's face....
all shipshape and Bristol fashion一切都井井有条The house only needs an occasional coat of paint to keep it shipshape.房子只需偶尔粉刷一次就可以保持整洁。I got the house all shipshape while he was away.他不在的时候,我把房子打扫得干干净净,整整齐齐....
Their egos are so easily bruised.他们的自尊心很容易受到伤害。The belief in it issues from the puerile egos of inferior men.这种信仰是下等人幼稚的自私意识中产生的.Gates doesn't address anyone by name, hand out praise or stroke any egos.盖茨不会直呼别人的名字, ...