She watched the colour drain from Colin's rubicund face.她看见科林原本红润的脸渐渐失去了血色。His rubicund face expressed consternation and fatigue.他那红通的脸显得又惊惶又疲乏.rubicund cheeks红红的脸颊Passepartout, usually so rubicund, was fairly white...
A: While downloading software, the process may be interrupted because of disconnection.在下载软件过程中,遇到连接中断造成软件下载中断.Unknown headend service error. Please try downloading later.未知的数据头端服务错误. 请稍后重试下载.Access through a CERN proxy ...
Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。The steamer calls at several ports along the way.一路上，汽船在好几个港口停靠。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚...
...this mellow Cotswold manor house.这座古色古香的科茨沃尔德庄园宅邸His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home...他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。The Thames rises in the Cotswold Hills.泰晤士河发源于科茨沃尔德丘陵.His destinati...
He looked first mollified and then relieved as it occurred to him his plight could be worse.想到自己本可能会陷入更糟糕的困境，他看上去先是感到宽慰，随后又如释重负。Hagen knew he was being mollified. " Maybe I can help, " he said.黑根知道迈克尔平静下来, 就说: “ 也许我也可能帮帮...