那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.全体演职人员以一种真正的专业精神，从容不迫地开始了影片的制作。The whole cast executed the production with truly professional aplomb.全体教职工应当齐心协力修订学校课程。The staff s...
那个首领好像是魔鬼的化身。The leader seemed the devil incarnate.保佑我们不受魔鬼的侵害.Preserve us from the powers of darkness.竭尽 他自己的, 以及魔鬼的全力!-- With all his own might , and the fiend's!...
他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.他关心人类生存环境的改善。He was concerned with the enhancement...
黑麦耐贫瘠的酸性土壤。Rye is tolerant of poor, acid soils.那贫瘠的土地几乎不长庄稼.The barren land could produce little food.黑麦耐贫瘠的酸性的土壤.Rye is tolerant of poor, acid soils....
She was forever running errands for her housebound grandmother.她总是在为她不方便外出的祖母跑前跑后。He often runs errands for his grandmother.他经常给他的祖母跑腿儿。I have a few errands to do in the town.我在城里有些差事要办....
孩子生病时我陷入了绝望的深渊之中。I was in the depths of despair when the baby was sick.德国人担心他们的经济会滑入深渊。Germans worry that their economy is going down the plughole.我就要陷入罪孽的深渊了。I was about to sink into the quicksand of sin....
莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot and Degas moved in the same social circles.“这个叫索特里的小伙子，他是约翰·索特里吗？”——“是的，先生。正是他。”"This Sawtry guy, he is John Sawtry?"— 'Yes. sir. The very same.'我紧挨着索特左手边坐着。I was seated at Sauter'...
police cars with lights flashing and sirens blaring警灯闪烁、警笛刺耳的警车The fire engines were just pulling up, sirens blaring...消防车正要停下来，警报器发出刺耳的声音。The radio was blaring out rock music.收音机播放着吵闹的摇滾乐。The fire engines were just pull...