那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.全体演职人员以一种真正的专业精神，从容不迫地开始了影片的制作。The whole cast executed the production with truly professional aplomb.全体教职工应当齐心协力修订学校课程。The staff s...
An entire poor section of town was bombed into oblivion.城市的一整片贫民区被炸为了平地。He just drank himself into oblivion.他喝得完全不省人事。He often drinks himself into oblivion.他常常喝酒喝得不省人事。...
他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the possible combinations.杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.把以前的衣服随便搭配一下就能拼凑出一套。You can cobble it together fro...
他年已四十, 瘦骨嶙峋, 一张干瘦的脸, 刻板而迂腐.He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.他是个干瘦的中年汉子,自我介绍说姓谢.He was very bony aged man he said his family name was Xie.这个干瘦的老太婆伸出她褶皱的手指,带着凶兆落在死神这样牌上.The cro...
A confluent small - pox had in all directions flowed over his face.天花打四面八方汇合拢来,布满了他整个脸孔.Your papa's got the small - pox, and you know it precious well.你爸爸得的是天花, 你知道的比谁都清楚.Girls are liable to other distempers besides...
On no account should the mixture boil.切勿让这种混合物沸腾。Yesterday's letter contains a detailed account of the decisions...昨天的那封信里有对这些决议的详细说明。Yesterday's letter contains a detailed account of the decisions.昨天的那封信里有对这些决...