在医院，经营方针和病人都是医生所要关心的。In hospitals, business plans vie with patients for doctors' attention.这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。It fits Orwell's guidelines almost uncannily.我和他一起讨论他将来的行动方针.I deliberated with him on his future cours...
He that would have eggs must endure the cackling of hens.要享乐就要吃点苦头.A speckled hen swaggered down the main street of the'settlement ", cackling foolishly.一只花母鸡沿着 “ 居民点”的大街一摇一晃地走着, 一面咯咯地傻叫.This alarmed the hen, which ...
这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Examples of such fuels are monomethyl - hydrazine and diborane.手性唑硼烷酮能够催化不对称1, 3偶极加成反应并取得很好的效果.Asymmetric 1, 3 - dipolar cycloaddition can be strongly catalyzed by chiral oxazaborolidines.该不对称催化还原反应的控制步骤是...
Sailors hung about while they waited to ship out.水手们在等待离港的时候四处闲逛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。Chiswick church is dedicated to St Nicholas, patron saint of sailors...
Jacob glared and muttered something.雅各布瞪着眼睛，嘴里咕哝着什么。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier...雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。Almighty God/God Almighty appeared to Jacob in the land of Canaan.全能之神在迦南福地对雅各显灵。Esau sold h...
特地为他预留了一间带阳台的海景双人房。A double room with a balcony overlooking the sea had been reserved for him.两间带浴缸的单人间.Two single rooms with a bath.哦, 二楼有一间带家具的房间,每月租金只有200美元.Well, there is a furnished one room apartment on the second ...
黑板擦干净了.The blackboard has been wiped clean.老师建议我们课后把黑板擦了.The teacher suggested that we ( should ) clean the blackboard after class.你可以用黑板擦把粉笔印擦掉.You can rub out the chalk marks with the eraser....