在医院，经营方针和病人都是医生所要关心的。In hospitals, business plans vie with patients for doctors' attention.这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。It fits Orwell's guidelines almost uncannily.我和他一起讨论他将来的行动方针.I deliberated with him on his future cours...
他的主要理论蕴含令人信服的逻辑推理.There is a compelling logic to his main theory.光蕴含的能量是一小份一小份的.The energy contained in light comes in little packets.基因组蕴含着潜在的有价值的资料,开凿这座大山,才叫真正的淘金热.It's a virtual gold rush to mine the mountain of ...
这项调查声称信贷公司专对那些已经负债的弱势家庭下手。The survey claims loan companies prey on weak families already in debt.千万别再花钱这么快了,不然你会使自己负债的.Do stop spending so fast or you'll land yourself in debt.短期 资本.它记录了国际资产和负债的净变化.Short - term Capi...
这地方建造得有些不牢靠。The place is a bit jerry-built.我们的不牢靠的记者证所依仗的就是我那几篇杂志上的文章.Our flimsy journalists credentials rest on my few magzine pieces.别爬上那个梯子, 梯子不牢靠.Don t climb that ladder -- It's not secure....
They raised $630,000 through listener donations, and then called it quits.他们通过听众捐款的方式筹集了63万美元后宣告结束。If I give you this ￡10, then we're quits, aren't we?如果我把这10英镑给你, 我们就两清了, 对吧?Death quits all scores.一死百了....
这栽摆设达成了一些出格的金属溶剂油墨的成果.This configuration has realized some special metal solvent ink effects.填补了国内箱包 、 手袋行业电脑自动化出格的空白.To fill the domestic luggage, handbags industry computer automation Chuge the gaps.我爸从来不会干那么出格的事.My fa...