A really good catalogue can also whet customers' appetites for merchandise.一份真正好的商品目录也可以激起顾客购买的欲望。Send for your free catalogue today.今天寄信索要你们的免费目录。You could even order windows from a catalogue — a sort of mail order...
我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.我和内德极为深入地讨论了每一件事。Ned and I discussed everything to the nth degree.你必须仔细检查并多方核对你所听到的每一件事。You have to scrupulously check and cross-check eve...
At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。They have purged thousands from the upper ...
结婚二十年里，他只像样地度过两次假。In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.委员会的结论将十年来的否认和掩饰无情地揭开。The commission's conclusions sweep away a decade of denials and cover-ups.20世纪80年代是有史以来最热的十年。The 1980s were...
Book worship, doctrinairism kills a the dead.本本主义 、 教条主义害死人.Marxism China is changed should reject doctrinairism attitude already, want to object subjective and sex again.马克思主义中国化既要反对教条主义态度, 又要反对主观随意性.Want prosperity to ...
The elevator creaked to a halt at the ground floor.电梯嘎吱一声停在了一层。An elevator mechanic can work the machinery directly by turning this lever.电梯修理工可以转动这根杠杆直接操作机器。Kelly eased off his pace as they reached the elevator.当他们走到电梯前...
Plainly, a more objective method of description must be adopted.显而易见，必须采用更为客观的描述方法。Stephen Smith was accepted into the family like an adopted brother.这家人把斯蒂芬·史密斯视为养子一样当作一家人。The dog was a stray which had been adopted.这是条曾...