The soldiers numbered off from the right.士兵们从右开始报数.The officer numbered the men off.军官叫士兵报数.The company numbered off one by one from left to right.该连士兵由左向右报数....
鸽子的本能使它们返回鸽棚.Instinct led the pigeons back to the roost.鸽棚是约翰·鲁克为他的新娘所准备的一幢棕色小房子的名字.Brown house that John Brooke had prepared for his Bride.他正在为他的赛鸽建鸽棚.He is building a pigeon house for his racing pigeons....
Claire spent the morning in a wicker rocker on the screened porch with a book.克莱尔整个早上都在装着纱窗的走廊里坐在柳条摇椅上看书。Then she went back to the rocker to think.然后她走到摇椅边,坐下来思索.His landlady appeared to be slightly off her rocker.看来他的女房...
This was a practice sanctified by tradition.这是一种合乎传统的做法。The priest sanctified the church with a special ceremony.牧师用专门的仪式使教堂显得神圣.In their eyes, the very ground on which he trod was sanctified.在他们的心目中, 他脚踏的地面都是圣洁的....
它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.她所需要做的就是把布丁加热。All that she would have to do was warm up the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding....
相反, 大部分入射能量都重现为反射波.Instead, most of the incoming energy reappears as the reflected wave.显影后, 入射光就在表层产生了发黑的银粒子.After development, incoming light produces blackened silver granules in the layer.这些差别与复杂的入射粒子的强烈吸收有关.These di...