The floors are covered with woven straw mats.地板上铺着编织的草垫。Some embroidered tablecloths or made raffia mats.一些人给桌布绣花或编酒椰叶纤维席子。The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.门厅里一股子清煮白菜外带破草垫的味儿....
对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。It's a long way to go for two people in their seventies.他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。He ordered them to stack up pillows behind his back.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio aro...
他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.电影业故意无视电视业的侵犯性竞争。The movie ind...
The creeper is growing in towards the gutter, and should be cleared away.蔓草往沟里生长, 应该除掉.The windows smiled, the door coaxed and beckoned, the creeper blushed confederacy.窗户都微微含笑, 门户都甘言引诱,举手招呼,长春藤也都因为暗中同谋,满面现出赧颜.My foot ca...
They vied with each other in admiring ejaculations.他们两个人你一言,我一语,兴高采烈地交谈着.The pious ejaculations of Father Clay irritated him.克雷神父那种充满虔信的惊叫使他非常气恼.They got only blushes , ejaculations , tremors, and titters, in return for ...
Non - formalization is closely related to daily life, but also has obvious defections.而 非 形式化则紧密联系日常语言, 但也有明显缺陷.Formalization is necessary requirement and directive impetus for design patterns.形式化是设计模式发展的必然要求和直接推动力.Mohis...
盖瑞森·凯勒:我可不知道应该如何在广播节目中体现出“安静”这个词.Garrison Keillor : Silence on the radio I dont know how that works.所有带铆钉式极靴的中体必须检查是否生锈和炭刷的长度.All field cases with rivet type pole shoes must be inspected for rust and brush length.肥胖各指标中体...
"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”In a consumer taste test, Coke went up against Pepsi.在一次消费者品尝测验中, 可口可乐与百事可乐交锋了.Pepsi - Cola and other cola every day.百事可乐和其他...
Buy a dimmer switch and keep the light on low, or switch it off altogether...买一个调光开关，把灯光调暗，或者干脆把灯关掉。On the other hand , cyclobutane pyrimidine dimmer ( CPD ) just has an effect of cell cycle arrest.而CPD光 产物 ( cyclobutane...