I think the chastisement to him is too critical.我认为对他的惩罚太严厉了.Fame id the chastisement of merit and the punishment of talent.盛名殊誉乃德才之忌.But regret is the beclouding of the mind and not its chastisement.但懊悔只会让心智模糊,而不是受了惩戒.F...
“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.不久,米格尔就睡着了.Soon Miguel went to sleep.米格尔决定自已去海滩.Miguel decided to go to the beach alone....
One after another they sailed to Ithaca.他们相继来船驶往伊萨卡.He longed to see again the rugged hills and pleasant shores of Ithaca.他渴望重新看到伊萨卡的崎岖的小山和优美的海岸.Grander people sought Homer's Ithaca on Lefkada or elsewhere on Kefalo...
简老是惹她生气，她有时就拿我出气。Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.那张咖啡桌是玻璃的，为的是尽量不惹眼。The coffee-table is glass, to be as un...
She smiled her thanks and arranged the guitar under her arm.她微笑着致了谢，把胳膊下面的吉他调整了一下。Another flight would be arranged on Saturday if sufficient demand arose.如果需求量足够大，周六将再安排一趟航班。Accommodation can be arranged at local bed and...
The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。She stood feasting her eyes on the view.她驻足凝神欣赏这片景色。Christmas revels with feasting and dancing were common in England.圣诞节的狂欢歌舞在英国是很...
...a summit of the world's seven leading market economies, the so-called G-7...世界七大市场经济国家，即所谓的“七国集团”召开的一次峰会In May, Inverness Medical Innovations and P & G formed a 50 - 50 joint venture for consumer diagnostics.5月, ...