This is an Academia Sinica directivity innovation project part of research content.这是中科院方向性创新项目的一部分研究内容.The principles include directivity, scientific nature, characteristic, stability, and pertinence.遵循的原则有:方向性 、 科学性 、 ...
我们并不真地开快车.We are not exactly driving fast.“ 噢, 姨妈, 你晓得我真地爱你的. ” 汤姆说." Now, auntie, you know I do care for you,'said Tom.她真地弃之不顾他的建议 吗 ?Did she really turn her back on his proposal?...
Square up the books to make them look neat.把书摆正,使其整齐美观.Peel a thick-skinned orange and square off the ends with a sharp knife.剥开一只厚皮橙子，用锋利的刀将两端削去使它呈方形。Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square cent...
令我印象深刻的是他对目标的坚定不移。What'simpressed me has been his considerable firmness of purpose.他肌肉发达，但是太胖了，没给人留下好印象。He was well-built, but too fleshy to be impressive.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。Overcooked greens are my most vi...
Some offices had incomplete information on spending.一些办事处的开支信息不全。an incomplete set of figures一组不完整的数字We begin with a brief and necessarily incomplete review of UK statistics.我们先简要地回顾一下英国的统计数字,当然还未全面....
The utility model relates to a new honeycomb briquet moulding machine.本实用新型是一种新型的蜂窝煤成型机.Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of the som...
The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The weather played havoc with airline schedules.天气打乱了航空公司的航班安排。We both have such hectic schedules.我们俩日程安排得都很紧。...
他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crow...
细菌凝集一团.The bacteria clumped together.在这种聚合之后, 副粘液病毒能使凝集的细胞发生融合.After this aggregation, paramyxoviruses effect fusion of the agglutinated cells.起这个作用的抗体称为凝集素.The antibodies that bring this about are called agglutinins....