她的头发打了开来，散乱地披在肩上。Her hair had loosened and was tangled around her shoulders.她那长长的金发散乱而打缕。Her long fair hair was knotted and straggly.他把散乱的文件收拾起来, 塞进文件夹里.Gathering up his scattered papers, he pushed them into his case....
婴儿发音不清晰.A baby cannot use articulate speech.她发出一声不清晰的叫声, 便站在那里不动了.She uttered an inarticulate exclamation, and stood fixed.我们电视机上的图像因受你们真空吸尘器的干扰而不清晰了.The picture on our TV is spoilt by interference from your vacuum clean...
大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.我对我们看似缓慢的进展感到有些沮丧。I was a bit depressed by our apparent lack of progress.极其缓慢的过程an agonizingly slow process...
引用恩格尔的话说就是理性的人是成不了艺术家的。Engel is quoted as saying that balanced people do not become artists." 恩格尔 系数 " 的下降,标志着人们的生活质量有了新的提高.The drop of the " Engel's coefficient'signified a new improvement in people's qua...
...the thriller, a genre which depends on goodies and baddies...惊悚小说，一种依赖于好人和坏人之间矛盾冲突的文学类型Is he one of the goodies or one of the baddies?他是好人还是坏人?Be he one of the goody or one of the baddies.他是好人还是坏人.As usual, the cops g...
Statical equilibrium means that both forces and moments are in balance.静态平衡意味着力和力矩都处于平衡.In this paper a statical analysis for thick plate is given.本文分析了厚板与薄板之间静力学方面的关系.On " Heaven Palace " and Kou Qianzhi's'sta...