在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.这是那篇散文的逐字直译.This is a verbal translation of the prose.他把小说看成是散文的升华.The novel, he argues , is about the elevati...
最好的雕刻工具是锋利而柔韧的长刻刀。The best carving utensil is a long, sharp, flexible knife.刻刀可象绘图笔一样,固定在简易的刀架上.The cutter can be mounted like a pennib in a simple holder.卡萝尔又在捉摸着桌上那把雕刻刀了.Carol again studied the carving - knife on the t...
恶性肿瘤的检测方法之一是通过流式细胞计显示异倍性.One measure of malignancy is aneuploidy by flow cytometry.肿瘤越恶性, 异倍性程度越大,报告结果就越差.The worse the neoplasm, the greater the degree of aneuploidy and the worse the prognosis....