事谐之后,即可动身.We shall set out immediately once the matter is settled.那首歌里词与曲配合合谐,产生了非同凡响的效果.The marriage of words and melody in that song was unusually effective.事情并不完全象他过去想的那样音和律谐.Events did not rhyme quite as he had thoug...
A NEW SPECIES OF THE GENUS EUGAMASUS ( ACARI: PARASITIDAE )真革螨属一新种 ( 蜱螨亚纲: 寄螨科 )STUDIES ON THE EXTERNAL MORPHOLOGY OF POST - EMBRYONIC DEVELOPMENTAL STAGES OF EYNDHOVEMAEURYALIS ( CANESTRINI ) ( ACARI : MESOSTIGMATA )宽埃螨...
我们生活得相当节俭。We lived fairly frugally.他们生活节俭,只吃燕麦粥和小扁豆.They lived frugally off a diet of porridge and lentils.除了抽烟、喝酒, 他是个生活节俭的人.Except for smoking and drinking, he is a thrifty man....
The composer was one of many illustrious visitors to the town.那位作曲家是许多造访过这个城市的杰出人物之一。As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列...
恐怕他们会破译盟军的密码。It was feared they could break the Allies' codes.除非知道密码，否则谁也用不了那台计算机。No-one could use the computer unless they had a password.布赖恩键入了他的个人密码。Brian keyed in his personal code....
It was not long ere a call came from the house and recalled me from my reflections...不久，家里打来了电话，把我从沉思中唤醒。Her eyebrows had the aspect of hills in spring , and her eyes -- reflections of an autumn stream.眉似青山, 眼如秋水A one - ...
“Well, what more dangerous do you want?”He argues.他嚷道Taylor argues that microwaves are a best bet for enhancement.泰勒论证说,微波比较适合于用来起增强作用.The report argues against tax increases...报告提出理由反对提高税率。Polchenko is civil , almost in...