Fagin stealthily descended the kitchen stairs.费根蹑手蹑足下扶梯到厨房去.Day after day Oliver stayed in Fagin's room taking the marks out of the handkerchiefs.奥列弗一连几天待在法根房间里,挑手帕上的记号.Thief gang leader Fagin every possible attempt...
His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。Politicians are usually careful not to ruffle the feathers of their constituents.政治家们通常都很小心，避免激怒了他们的选民。Feathers of vari...
He has been slaving in the garden for hours.他在花园里干了数小时.He stares at the hundreds of workers slaving away in the intense sun.他凝视着在炎炎烈日下辛苦劳作的几百名工人。When you're busy all day the last thing you want to do is spend hours ...
But why get bogged down in legal details?可是为什么要纠缠于那些法律细节呢？The tractor is bogged down in the mud.拖拉机陷入了泥沼.I got myself bogged down in routine work.日常事务把我绊住了....
In medals and medallions the figures are in low relief.奖章和奖牌上的人像系低浮雕.The shapes of medallions are usually circular , oval , octagonal , hexagonal and star - like.中心奎龙可圆可方, 也可为多边形或者是放射状的.The Star Ushak is named for the la...
It is essential to feel at ease with your therapist.在治疗师面前放松下来是很重要的。A speech-therapist cured his stammer.一位言语矫治师治愈了他的口吃。"Go on," the therapist prompted him.“接着说，”医生鼓励他道。...
In tropical areas, larger plots have proved more useful due to greater heterogeneity of the forest.在热带地区, 由于森林的异质性较大,已证实大一些的样地更有效.The heterogeneity and uneven development of China’s economy are rather advantageous in the...
A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。Once they realised their mistake the phone was reconnected again.他们一意识到他们的错误，电话就重新接通了。The kaleidoscopic quality of the book is bri...
Such nested comments are parseable through parsers generated by the comment _ nest _ p generator template functor.这样的嵌套注释可以用生成器模板仿函数comment_nest_p所生成的分析器分析.In order to get the command diagram, a new functor was adopted i...