“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.家庭假日就是从平淡的日常生活中解脱一下。Family holidays are meant to be a break from routine.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。Kenworthy detected a certain flatness i...
啊,翱翔蓝天展翅高飞的羽翼.And oh ye high flown quills that soar the skies.一只展翅高飞的鸟儿从青苔密布的威尔士玛诺比尔城堡遗迹上滑翔而过.A bird soars over the lichen - draped remains of Manorbier Castle in Wales.瞧, 这株爬山虎是不是像一只展翅高飞的凤凰?Look, this strain is Partheno...
They are ornamenting a Christmas tree.他们在装饰圣诞树.I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak.(译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱....
Each bobble is magnetized in one direction or the other.每个磁泡可以按不同方向磁化....the bobble on his nightcap.他睡帽上的小绒球" Give her here, Bobble, " Claggert said and shooed his son back to the porch.“ 把她牵到这儿来吧, 博比, ” 克拉杰特说,并把他儿子嘘回走廊....
He was rector of All Hallows Church in Wellingborough.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He became a rector of a small parish where he ministered for several years.他成为一个小教区的教区牧师, 在那里主事了几年圣事。He came with several friends directly from Rector&...
These chemically active ferments cause havoc.这些化学活性的酶造成广泛损害.High solid ferments and yeast lees contract to highlight textural qualities.采用固体发和酵母分离技术提高酒的品质.Top fermentation uses a yeast that ferments at higher temperature...
她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.突然从下面传来一阵轻微的震颤声.Suddenly, there was a slight trembling sound from below.她以震颤声唱一首古老的民谣.She quavered an old folk song....
The human race has enough weapons to annihilate itself.人类有足够的武器灭绝自己。The philosopher speculated about the future of the human race.那位哲学家考虑过人类的前途.Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is no...
The trainee foxed the arrogant instructor with a knotty problem.那位受训的队员故意用难题把傲慢的教练搞糊涂.The new management team faces some knotty problems.新的管理团队面临一些棘手的问题。Under his leadership, many knotty problems were smoothly solved.在他的...