Bernadette turned deathly pale.贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。Bernadette turned deathly pale...贝尔纳黛特脸色变得死一般地惨白。Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。He fired point-blank at Bernadette.他近距离朝贝尔纳黛特开了枪。...
Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。the dowager Duchess of Norfolk诺福克公爵遗孀Even the Dowager had not been as incompetent.西太后本人当时并非是无能为力的....
那些狗老是往墙上蹭，留下了斑斑污迹。The dogs are always rubbing against the wall and making dirty marks.用温和的漂白剂浸泡以去除污迹。Remove stains by soaking in a mild solution of bleach.他的白色外套污迹斑斑，简直脏透了。His white coat was grubby and stained....
The plot unfolds at a plodding pace.情节缓慢展开。I did get a bit cheesed off with the movie's rather plodding pace.电影的节奏相当缓慢，确实让我有点不耐烦。He's plodding away day and night.他一天到晚在勤苦工作....
Earlier reports suggested that a meeting would take place on Sunday.早先的报道暗示周日可能会召开会议。This article reports a method of preparation of metal - copper - powder with cuprammonia by directly chemical method.本文报导了一种用化学方法直接从铜氨溶...