关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。A full-scale debate is under way on what ails the industry.我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。I thought, this is why I've travelled thousands of miles.他的头不知为何有点晕眩。His head felt lighter in some indefinable way....
Most of these nourishing substances are in the yolk of the egg.这些营养物质中的大部分在蛋黄里。Fold the cream into the egg yolk mixture.把奶油调入蛋黄液中。Certain pigment colours were painted on to dry plaster using tempera (where egg yolk is us...
Moe was having fun banging the drums and singing off-key.莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。Various men kept banging into me in the narrow corridor.在这条狭窄的走廊上，不断有人撞到我。I spent many hours mindlessly banging a tennis ball against the wal...
I was surprised by his preparedness to break the law.我对他打算以身试法感到惊讶。Preparedness ensures security ; unpreparedness invites disaster .有备才能无患,无备必定 吃亏.Everything was in a state of preparedness.一切都准备了....
PEG-DE引起了膜内的丝胶蛋白结晶形态的变化.PEG - DE caused the condensed structure of sericin films to change.同样, 如果密封间隙增大, 那么液膜内的力就会减小.Similarly, if the seal gap increases, then the membrane will reduce the force.自然海水的盐度会使得半透膜内的纯水流出来, 而植物...
They had snickered, and the girls in the back row with them blushed.他们偷偷笑着, 同他们一起坐在后排的女生都涨红了脸.He rubbed his forehead harshly with his knuckles, like stupor , and snickered lewdly.他用指关节使劲擦了擦自己的额头, 象个醉鬼一样,一面色迷迷地嘻嘻笑着.We all...
久别重逢,自是高兴.It was of course a delight for them to meet again after such a long separation.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterio...