黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.仪式是精心筹划的，笼罩着一层神秘的色彩。It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery....
The blowup showed a scar on the attacker’s cheek.放大的照片显示出攻击者面颊上有块伤疤。My boyfriend and I had a huge blowup in school today.今天我的男朋友和我在学校爆发一场大战(两人吵得不可开交).He and Cohen appeared headed for a major blowup.他和科恩像是要大吵一架。...a grain...
The story in Estonia and Lithuania is similar — and looks equally unsustainable.爱沙尼亚和立陶宛情形也与之相似,都不能持续下去.Lithuania still commands considerable international sympathy for its cause...立陶宛的事业仍然拥有相当的国际支持。the Baltic republics ...
Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Experts agreed that this was a truly sensational performance.专家们一致认为这的确是一场精彩绝伦的演出。The greenhouse effect is well and truly with us.我们完全处于温室效应中。...
The home team saw off the challengers by 68 points to 47.主队以68∶7击败前来挑战的客队.Amazon's challengers come from two directions.Amazon挑战来自两个方面.We are the challengers.我们是挑战者....
Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。In late August, Typhoon Zita brought more heavy rain to Hong Kong.八月下旬, 台风思蒂为本港带来更多的豪雨....