黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.仪式是精心筹划的，笼罩着一层神秘的色彩。It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery....
The townspeople received billets ordering them to lodge the regiment overnight.镇民接到命令,要为一团官兵提供一夜住宿.The troops are all in billets, ie not in camp or barracks.部队全部住在民房里(不住在营地或军营里).The welding of billets is a key technology...
We've taken on our full complement of new trainees.我们招收的新学员已经满额了.The trainees were put through an assault course.受训人员接受了突击训练课程.We've taken on our full complement of new trainees for this year.我们今年招收的新学员已经满额了....
He chose Simi Valley in Ventura County mainly because it was conveniently close to Los Angeles.他选择住在文图拉县的西米山谷，主要是因为这里离洛杉矶很近，很方便。Ace Ventura: Why? So you can beat him?艾斯: 为什么? 这样你就能揍他了?First there was Ace Ventura : Pet De...
The practical value of knowledge resources possesses popularity , duality of exhaustiveness and non exhaustiveness, and expansivity.知识资源的使用价值具有广普性、非耗竭与耗竭二重性及扩张性.If wide for popularity, it perplexes suppliers of all sorts...
Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.排长们在营房广场上整顿队伍.The battalion formed up by companies on the barrack square.这个营在营地广场上排成以连为单位的队列.The soldiers were at drill in the barrack - yard .士兵们在兵营 练兵场 操练....
News of 160 redundancies had sent tremors through the community.将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。Troops were sent to the islands to restore order last November.去年11月，军队被派往这些岛屿以恢复秩序。Sir Denis took one look and sent it back.丹尼斯爵士看了...